de travers

Il nous a compris de travers.

歪曲我们的意思了。

Elle a mis son chapeau de travers .

她把帽子戴歪了。

La vie n'est pas seulement l’être. C'est aussi le devenir: un flux perpétuel. Nos parents continuent de vivre à travers nous; nous continuerons à vivre à travers nos enfants.

生命不仅仅是存在，它也蕴含着变化：即无穷无尽的衰更。的生命在我们身上延续，我们的生命在子女的身上延续。

Il parlait peu, toujours assis de travers, une jambe de flexion, les mains crispées à la cheville, et écouté très attentivement à vous dire.

很少讲话，总是歪坐着，压着一条腿，用手抓着自己的脚踝，很细心地听大家讲。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mains rouges, elle parlait haut, lavait à grande eau les planchers.

乱挽着头发，歪歪地系着裙子，露着一双发红的手，高声说话，大盆水洗地板。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mai rouges, elle parlait haut, lavait à grand eau les planchers.

她头发蓬乱，歪歪地系着裙子，两手通红，高声说着话，用水冲洗地板。

La vie n'est pas seulement l'être.C'est aussi le devenir: un flux perpétuel.Nos parents continuent de vivre à travers nons.

生命不仅仅存在，它也蕴含着变化：即无穷无尽的衰更。我们的继续通过我们生活着。

Il ne peut y avoir de sécurité durable au travers de l'acquisition d'armes nucléaires.

持久的安全无法通过获得核武器来实现。

En outre, l'Algérie œuvre inlassablement à renforcer la stabilité et la paix au Maghreb et continue avec la même détermination à apporter tout son soutien aux efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel en vue de parvenir à une solution juste et définitive du conflit du Sahara occidental, fondé sur le droit du peuple du Sahara occidental de choisir librement son destin au travers d'un référendum d'autodétermination libre et régulier.

此外，阿尔及利亚不懈，以加强马格里布的稳定与和平，并继续以同样的决心充分支持秘书长及其个人特使实现西撒哈拉冲突的公正与最终解决——基于西撒哈拉人民通过对自决进行自由和公正的全民投票自由选择其命运的权利——的。

Ils ont convenu que les objectifs de la non-prolifération au niveau mondial ne pourraient être réalisés que si l'on progressait sur la voie du désarmement nucléaire et, dans ce contexte, ont demandé à tous les États dotés d'armes nucléaires, qu'ils soient ou non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de s'impliquer de manière constructive au travers d'un processus transparent et crédible de négociations lors de la Conférence du désarmement.

们同意，要实现全球不扩散目标，就必须在核裁军方面取得进展，并为此呼吁所有核国家，不论是否已经加入核不扩散条约，通过裁军谈判会议透明和可信的谈判进程，以建设性的姿态进行参与。

Tout ce que je voudrais dire à ce sujet aujourd'hui, c'est que nous avons entrepris d'étudier les différents facteurs structurels - nous comptons les présenter ultérieurement au Conseil de sécurité - qui permettront à terme de refaçonner un jour notre Tribunal à travers, par exemple, l'achèvement de nos procès et, éventuellement la création d'une autre Chambre d'appel, dans la mesure où les appels vont se multiplier.

今天我对此要说的唯一的问题是，我们已开始研究所需要的各种结构因素，——并将在有一天向安全理事会予以简要介绍——以便将来有一天例如通过完成我们的审判并或许设立另一个上诉分庭来改变法庭的状况，因为上诉案件将会有所积累。

Elle lui a recommandé: a) de poursuivre ses efforts de lutte contre la violence familiale, en particulier par la sensibilisation de la population au travers de campagnes d'information et par l'amélioration du mécanisme de poursuites pénales; et b) de donner effectivement suite à ses politiques de lutte contre la surpopulation carcérale, en particulier en créant de nouveaux établissements.

巴勒斯坦建议毛里求斯：(a) 继续打击家庭暴行为，特别是通过宣传活动提高人们的意识和加强刑事起诉体系，(b) 积极跟进解决监狱拥挤问题的政策，特别是发展新设施。

L'observateur de la Lettonie a exposé la politique générale du Gouvernement de son pays à l'égard des minorités. Les objectifs poursuivis étaient de promouvoir la participation à la vie publique et l'intégration au travers de la langue, de l'éducation et de la culture, mais les autorités de son pays avaient conscience que davantage d'efforts étaient nécessaires.

拉脱维亚观察员概述了该国政府的少数群体政策，政府的目标是鼓励公民在语言、教育和文化上参与和融入，但也承认政府已意识到需要做更多的工作。

Le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes a été doté d'une structure qui lui permet de mener à bien sa mission au travers d'une unité de l'intégration d'une démarche sexospécifique et d'une unité de coordination, ce qui assure la décentralisation de la politique gouvernementale touchant la promotion de la femme.

妇女地位和妇女权利部被赋予了一个能够使它通过建立一个性别平等主流化部门和一个协调部门来完成其使命的组织机构，以确保政府关于妇女地位的政策得到贯彻执行。

Pour sa part, l'Afrique a pris dans ce cadre l'initiative d'élaborer une plate-forme économique, le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont le but est de mettre l'Afrique sur la voie de la croissance et du développement durable au travers d'un partenariat rénové avec la communauté internationale.

非洲率先拟定了非洲发展新伙伴关系，这一经济纲要的目标是通过与国际社会的新伙伴关系而把非洲置于增长和可持续发展的道路。

Ce texte a pour objet de renforcer la prise en charge de ces personnes dans les services d'accueil d'urgence des établissements de santé, notamment au travers de la mise en place de postes de psychologues, et de rappeler l'indispensable coordination des différents acteurs impliqués dans l'aide aux victimes.

这一文本的目的是加强这些人员在保健机构紧急接待部门受到的照管，主要是通过增加心理医生，另一个目的是提醒注意，在帮助这些受害者时，有关各方的协作是必不可少的。

Il y a là une plainte implicite qui nous paraît s'adresser à un groupe de pays dont le seul travers est de s'opposer aux modalités et aux conditions de la réforme du Conseil de sécurité que propose et recherche un autre groupe de pays.

在此有一种未言明的抱怨，我认为，它针对的是一些国家，它们唯一的过错在于反对另一些国家所建议和寻求的安全理事会改革的办法和条件。

Mme Baaziz (Algérie) dit que le Département de l'information devrait mettre au point une stratégie pour faire en sorte que tous les pays bénéficient des nouvelles technologies des communications qui permettent de transmettre les informations à une vitesse inimaginable à travers le monde.

Baaziz女士（阿尔及利亚）说，新闻部应制定战略，确保所有国家都能够从新的传播技术中受益，这些新技术可以用难以想象的速度把新闻传送到世界各地。

Nous sommes convaincus que ces pourparlers ont déclenché une réflexion nationale et nous ont permis de déterminer ce qui est allé de travers et ce que nous devons faire pour veiller à ne pas répéter les erreurs du passé.

我们认为，这些讨论已经引起全国反省，已使我们找到过去错误的原因，以及如何确保今后永不重犯同样错误。

Une décision de la Cour suprême avait empêché l'exécutif de signifier des accusations partielles au travers du processus «Justice et paix», mais une fois que la restriction avait été levée, 62 accusations partielles avaient été dirigées contre des auteurs d'infractions.

最高法院作出的一项载决妨碍了行政部门通过正义与和平进程提出局部指控，但一旦取消这项限制，便向肇事者提出了62项局部指控。